NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Miley Cyrus - Party In The USA
Text písně v originále a český překlad
Party In The USA | Párty v USA |
| I hopped off the plane at LAX | Vyskočila jsem z letadla v LAX |
| With a dream and my cardigan | Se snem a mým svetrem |
| Welcome to the land of fame excess (Whoa) | Vítejte v zemi s přebytkem slávy (Whoa) |
| Am I gonna fit in? | Budu sem pasovat? |
| Jumped in the cab, here I am for the first time | Naskočila jsem do taxíku, tady jsem poprvé |
| Look to my right, and I see the Hollywood sign | Koukla jsem se do prava a vidím značku Hollywood |
| This is all so crazy | Tohle všechno je tak bláznivé |
| Everybody seems so famous | Každý vypadá tak slavně |
| My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick | Moje břísko se přetočí a já se cítím trochu jako doma |
| Too much pressure and I'm nervous | Moc tlaku a já jsem nervózní |
| That's when the taxi man turned on the radio | To bylo, když taxikář zapnul rádio |
| And a JAY-Z song was on | A hrála písnička od JAY-Z |
| And a JAY-Z song was on | A hrála písnička od JAY-Z |
| And a JAY-Z song was on | A hrála písnička od JAY-Z |
| So I put my hands up | Tak jsem zvedla své ruce |
| They're playin' my song, the butterflies fly away | Oni hrajou mojí písničku, motýlci se rozletěli |
| I'm noddin' my head like, yeah | Kývala jsem hlavou jako, jo |
| Movin' my hips like, yeah | Hýbala jsem boky jako, jo |
| Got my hands up, they're playing my song | Dala jsem mé ruce nahoru, oni hrajou mojí písničku |
| They know I'm gonna be okay | Oni vědí, že budu v pohodě |
| Yeah, it's a party in the U.S.A. | Jo, to je párty v U.S.A. |
| Yeah, it's a party in the U.S.A. | Jo, to je párty v U.S.A. |
| Get to the club in my taxi cab | Dostala jsem se na párty v mé kabině taxíku |
| Everybody's lookin' at me now | Každý na mě teď kouká |
| Like, "Who's that chick that's rockin' kicks? | Jako „ Kdo je to kuře, které tam kope nohama? |
| She gotta be from out of town" | Ona musí být odjinud než z tohohle města“ |
| So hard with my girls not around me | Tak tvrdě bez holek kolem mě |
| It's definitely not a Nashville party | to rozhodně není jako párty v Nashville |
| 'Cause all I see are stilettos | protože všechno co vidím, jsou dýky |
| I guess I never got the memo | myslím, že jsem nikdy nedostala poznámku |
| My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda homesick | Moje břísko se přetočí a já se cítím trochu jako doma |
| Too much pressure and I'm nervous | Moc tlaku a já jsem nervózní |
| That's when the DJ dropped my favorite tune | To bylo, když taxikář zapnul rádio |
| And a Britney song was on | A hrála písnička od Britney |
| And a Britney song was on | A hrála písnička od Britney |
| And a Britney song was on | A hrála písnička od Britney |
| So I put my hands up | Tak jsem zvedla své ruce |
| They're playin' my song, the butterflies fly away | Oni hrajou mojí písničku, motýlci se rozletěli |
| I'm noddin' my head like, yeah | Kývala jsem hlavou jako, jo |
| Movin' my hips like, yeah | Hýbala jsem boky jako, jo |
| Got my hands up, they're playing my song | Dala jsem mé ruce nahoru, oni hrajou mojí písničku |
| They know I'm gonna be okay | Oni vědí, že budu v pohodě |
| Yeah, it's a party in the U.S.A. | Jo, to je párty v U.S.A. |
| Yeah, it's a party in the U.S.A. | Jo, to je párty v U.S.A. |
| Feel like hopping on a flight (On a flight) | Pocit jako poskakování při letu |
| Back to my hometown tonight (Town tonight) | Zpátky jako doma dnes v noci (Město dnes v noci) |
| Something stops me every time (Every time) | Něco mě zastaví pokaždé (pokaždé) |
| The DJ plays my song and I feel alright | DJ hraje mojí písničku a já se cítím v pořádku |
| So I put my hands up | Tak jsem zvedla své ruce |
| They're playing my song, the butterflies fly away | Oni hrajou mojí písničku, motýlci se rozletěli |
| I'm noddin' my head like, yeah (N-n-n-noddin' my head) | Kývala jsem hlavou jako, jo (Kývala jsem hlavou) |
| Movin' my hips like, yeah (Ooh, yeah) | Hýbala jsem boky jako, jo (Ooh, jo) |
| Got my hands up, they're playing my song | Dala jsem mé ruce nahoru, oni hrajou mojí písničku |
| They know I'm gonna be okay (Gonna be okay) | Oni vědí, že budu v pohodě (Budu v pohodě) |
| Yeah, it's a party in the U.S.A. | Jo, to je párty v U.S.A. |
| Yeah, it's a party in the U.S.A. | Jo, to je párty v U.S.A. |
| So I put my hands up | Tak jsem zvedla své ruce |
| They're playing my song, the butterflies fly away (Flying away) | Oni hrajou mojí písničku, motýlci se rozletěli (Rozletěli se) |
| I'm noddin' my head like, yeah (Noddin' my head like, yeah) | Kývala jsem hlavou jako, jo (Kývala jsem hlavou jako, jo) |
| Movin' my hips like, yeah (Movin' my hips like, yeah) | Hýbala jsem boky jako, jo (Hýbala jsem boky jako, jo) |
| Got my hands up, they're playing my song | Dala jsem mé ruce nahoru, oni hrajou mojí písničku |
| They know I'm gonna be okay (I'm gonna be okay) | Oni vědí, že budu v pohodě ( já budu v pohodě) |
| Yeah (Yeah), it's a party in the U.S.A. | Jo (Jo), to je párty v U.S.A. |
| Yeah (Ha-ha-ha-ha), it's a party in the U.S.A. | Jo (Ha-ha-ha-ha), to je párty v U.S.A. |
| Text vložil: Matri (19.7.2019) | Překlad: Matri (19.7.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Miley Cyrus | |
 | Angels Like You Ellie |
 | Malibu Ellie |
 | Midnight Sky Ellie |
 | Mother’s Daughter Ellie |
 | On a Roll Ellie |
 | Party In The USA Matri |
 | The Climb Matri |
 | Unholy Ellie |
 | Who Owns My Heart Pohodář Tom |
 | Wrecking Ball Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad